1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:51,833 --> 00:01:57,875
{\an8}USSR 1937
HET HOOGTEPUNT VAN STALINS TERREUR
4
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
Dit is je nieuwe werkbende...
5
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
Nog een fijn stel.
6
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
Elk van hen heeft drie assistenten nodig.
7
00:03:25,041 --> 00:03:26,916
Twee om hem overeind te houden...
8
00:03:27,500 --> 00:03:29,291
en één om zijn benen te bewegen.
9
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Wakker worden!
10
00:03:55,666 --> 00:03:59,291
Hier moeten de papieren verbrand worden
op bevel van de majoor.
11
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Deze gaat het verbranden.
12
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
Je hebt een cel
terwijl de bouten werken?
13
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
Alle cellen hebben nieuwe bouten.
14
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Breng ons naar een kachel.
15
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Kom op, ga aan de slag!
16
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
Wat zit daar in?
17
00:05:06,458 --> 00:05:09,583
Al je gevangenisgeheimen?
18
00:05:09,750 --> 00:05:13,916
Of die van vorig jaar
bouwbevelen?
19
00:05:14,083 --> 00:05:16,958
Niet jouw zaken.
Voor jou is het om het vuur aan te wakkeren.
20
00:05:17,125 --> 00:05:17,875
Heb je het?
21
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Ik heb het.
22
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Ga naar binnen.
23
00:05:35,333 --> 00:05:39,500
Haal alles uit de zak
in die kachel en verbrand hem!
24
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Kijk naar mij.
25
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
Denk niet
je kunt zelfs een stukje verbergen.
26
00:05:44,125 --> 00:05:48,291
Als ik iets vind,
Je zult een maand in een isoleercel zitten.
27
00:05:48,458 --> 00:05:49,833
Heb je het?
28
00:05:52,208 --> 00:05:53,750
Wedstrijden.
29
00:06:05,500 --> 00:06:07,583
Dat zal genoeg zijn.
30
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
Geef het luciferdoosje daarna terug.
31
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
Sluit hem op.
32
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
Waarom is de oude man hier?
33
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
ASB.
34
00:06:18,750 --> 00:06:22,666
Asociaal gedrag?
35
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
En ik dacht...
36
00:06:25,333 --> 00:06:28,541
hij was een wachter
in een houttuin...
37
00:06:29,250 --> 00:06:32,750
- ...en slaagde er niet in enkele dieven te vangen.
- Heb er gewoon zin in!
38
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
Misschien de oude man
ergens een hoerenhuis gehad?
39
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
"Beste kameraad Stalin,
40
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
"Ik, Smirnov,
41
00:07:50,875 --> 00:07:53,541
"Ivan Sergejich,
42
00:07:53,708 --> 00:07:57,833
"sindsdien lid van de Bolsjewistische Partij
vóór de revolutie...
43
00:07:58,000 --> 00:08:01,416
"Zijn er valselijk van beschuldigd ergens bij te horen
aan de Trotski-Boecharin-fractie...
44
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
‘Ze dwingen mij tot bekentenissen.
45
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
"Ze slaan me tijdens het verhoor."
46
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
"Onze beste leider,
Kameraad Stalin,
47
00:08:33,500 --> 00:08:35,750
"wij,
de gebroeders Pestrukhin,
48
00:08:35,916 --> 00:08:38,583
"collectieve boeren,
voormalige rode partizanen,
49
00:08:38,750 --> 00:08:41,958
"worden beschuldigd...
Sovjet-macht...
50
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
"de staat... schade...
51
00:08:45,291 --> 00:08:48,500
"Ze sloegen bekentenissen uit ons...
52
00:08:48,666 --> 00:08:54,625
Duivels.
"Wij zijn toegewijd aan de Communistische Partij...
53
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
"we hebben er ons bloed voor vergoten..."
54
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
Wij hebben er ons bloed voor vergoten.
55
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
"De fabrieksmanager...
56
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
"vals beschuldigd...
57
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
"gedwongen door marteling...
58
00:09:31,125 --> 00:09:32,500
"geen kracht om te dragen...
59
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
"Ik smeek u om in te grijpen...
60
00:09:35,708 --> 00:09:41,666
"Communistische gerechtigheid."
61
00:10:17,875 --> 00:10:21,500
Communistische gerechtigheid...
62
00:10:22,541 --> 00:10:26,416
Communistische gerechtigheid...
63
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
‘Ik vraag iemand om een celbezoek
64
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
"van het parket.
65
00:11:19,833 --> 00:11:25,333
‘Ik heb essentiële informatie.
66
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
"I.S. Stepnyak."
67
00:13:03,250 --> 00:13:14,833
TWEE AANKlagers
GEBASEERD OP EEN VERHAAL VAN GEORGY DEMIDOV
68
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
Je moet kloppen.
69
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
Wat wil je?
70
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
Aan de majoor.
71
00:15:52,750 --> 00:15:54,041
Doe open!
72
00:16:45,708 --> 00:16:47,750
Hij gaat naar de gevangenisdirecteur.
73
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
Daar ga je.
74
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
Goedemorgen.
75
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Goededag.
76
00:17:37,250 --> 00:17:39,791
Ga alsjeblieft zitten,
Kameraad aanklager.
77
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
Wat kan ik voor je doen?
78
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
Je hebt hier een gevangene,
I.S. Stepnyak,
79
00:18:23,416 --> 00:18:28,000
We ontvingen zijn briefje met het verzoek om een bezoek
door iemand van het parket.
80
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
Wat in vredesnaam!
81
00:18:35,541 --> 00:18:39,458
Momenteel hebben we 10.000 gevangenen
op onze lijsten.
82
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
Weet jij welk blok,
83
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
welke cel is dit... eh?
84
00:18:45,625 --> 00:18:49,875
Stepnjak, Ivan Stepanovitsj.
Ja, blok 5, cel 84.
85
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
Het speciale blok?
86
00:18:54,875 --> 00:18:58,250
Je hebt een bericht
uit het speciale blok?
87
00:19:00,916 --> 00:19:02,916
Ja. Wat ervan?
88
00:19:04,333 --> 00:19:05,541
O, niets.
89
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
Het maakt niet uit.
90
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
Pardon.
91
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Ja.
92
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
Nee.
93
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Ja.
94
00:19:34,125 --> 00:19:36,583
Ik weet het niet.
Vraag het aan Petrovitsj.
95
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Nog meer mensen?
96
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
Breng ze naar blok 1.
97
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
Nee, ze zijn niet ondervraagd.
98
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
Ja.
99
00:20:03,958 --> 00:20:05,458
Begrepen.
100
00:20:07,250 --> 00:20:08,416
Prima.
101
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
Jonge man,
102
00:20:18,083 --> 00:20:21,666
alleen de gevangenisdirecteur
toegang kan verlenen
103
00:20:21,833 --> 00:20:24,375
aan een verdachte die is aangehouden
104
00:20:24,541 --> 00:20:28,250
in opdracht van de Sovjet-veiligheidsdiensten,
het district NKVD.
105
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
Het spijt me heel erg, maar
Je zult op een andere dag terug moeten komen,
106
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
of wacht tot de gouverneur terugkomt.
107
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
Zal hij lang zijn?
108
00:20:38,625 --> 00:20:43,833
Tegenwoordig zijn er vaak bijeenkomsten
109
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
over gevangenisaccommodatie.
110
00:20:46,375 --> 00:20:48,416
En het zijn meestal lange vergaderingen.
111
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
Nou, ik zal wachten.
112
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
Mag ik hier wachten?
113
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
Natuurlijk.
114
00:21:11,708 --> 00:21:14,791
Zoals het gebeurt,
Ik moet naar een van de blokken gaan.
115
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
Ze zijn allemaal overvol,
116
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
en ik heb mijn handen vol.
117
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
Dus...
118
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
vergeef me dat ik je in de steek heb gelaten.
119
00:21:31,458 --> 00:21:33,208
De plicht roept.
120
00:21:35,000 --> 00:21:36,666
Doe alsof u thuis bent.
121
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
Bedankt.
122
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
Laat hem passeren.
123
00:22:41,291 --> 00:22:42,500
Ja!
124
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Weet je wat Radek antwoordde:
125
00:22:52,291 --> 00:22:56,041
toen hem werd gevraagd wat hij aan het doen was...
vóór de revolutie?
126
00:22:56,208 --> 00:22:57,041
Nee.
127
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
"Ik zat te wachten in de gevangenis."
128
00:22:59,833 --> 00:23:04,416
En op de volgende vraag,
wat deed hij na de revolutie?
129
00:23:04,583 --> 00:23:05,416
Nee.
130
00:23:06,208 --> 00:23:08,000
"De gevangenis wachtte op mij."
131
00:23:27,333 --> 00:23:28,875
Nou, wat is er?
132
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
Er is een student komen opdagen, met
het diploma van inspectie-officier van justitie.
133
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
Dus ze hebben hem al aangesteld?
134
00:23:40,291 --> 00:23:41,416
En?
135
00:23:41,833 --> 00:23:46,791
Hij wil de gevangene in cel 84 zien
in het speciale blok.
136
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
Stepnyak?
137
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
Maar hoe kent hij Stepnyak
zit in die cel?
138
00:23:55,875 --> 00:23:57,708
Ik heb geen flauw idee.
139
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Petrovich,
140
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
de nieuwe aanklager is verschenen.
141
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
Ja,
ze hebben hem al aangesteld.
142
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
Nog maar een kind...
143
00:24:21,125 --> 00:24:25,666
Hij vraagt of hij een gevangene mag zien
in het speciale blok.
144
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
Prima.
145
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
Fijn...
146
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
En wat als hij erop aandringt?
147
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
Prima.
148
00:24:37,666 --> 00:24:39,708
Heb je die over Radek gehoord?
149
00:24:43,458 --> 00:24:46,500
Ja.
Uiteraard breng ik verslag uit.
150
00:24:52,416 --> 00:24:55,041
We laten hem even koken.
151
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
Als hij er uiteindelijk nog is
van de dag, breng hem naar mij.
152
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
Erg goed.
153
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
"De gevangenis wachtte op mij."
154
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
Is de dienstdoende assistent er niet?
155
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
Nee.
156
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
Waar is hij?
157
00:27:09,166 --> 00:27:11,083
Hij ging ergens kijken.
158
00:27:11,875 --> 00:27:13,416
En wie ben jij?
159
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
Ik ben een aanklager.
160
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
Pardon,
met wie praat ik?
161
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
Maakt niet uit, vergeet het maar.
162
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
Goed?
163
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
De gevangenisdirecteur wacht op je.
164
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
Open de deur.
165
00:30:11,291 --> 00:30:12,250
Ja!
166
00:30:14,125 --> 00:30:15,375
Hier is hij.
167
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
Ga naar binnen, alsjeblieft.
168
00:30:20,583 --> 00:30:22,750
Vergeef me dat ik je heb laten wachten.
169
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
Maar ik werd opgehouden door de chef,
wat kun je doen?
170
00:30:26,750 --> 00:30:31,041
We leven in moeilijke tijden,
zoals je zeker weet.
171
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
Ga alstublieft zitten.
172
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
Het is een genoegen je te ontmoeten.
173
00:30:40,083 --> 00:30:44,125
Natuurlijk zijn wij gewend aan oudere mensen
in de post van kameraad Kornyev,
174
00:30:44,291 --> 00:30:47,375
maar de tijden veranderen
en onze vroegere ideeën
175
00:30:47,541 --> 00:30:51,666
over de capaciteiten van jongeren
zijn achterhaald.
176
00:30:51,833 --> 00:30:57,833
Nu het hele Sovjetapparaat
is verjongend, om zo te zeggen.
177
00:31:03,333 --> 00:31:06,041
Hoe zit het dan met mijn verzoek?
178
00:31:06,208 --> 00:31:08,500
Is je verteld waar het over gaat?
179
00:31:08,666 --> 00:31:12,666
Ja, natuurlijk,
Ik ben geïnformeerd...
180
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
van uw verzoek.
181
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
Maar zie je,
182
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
het zou beter zijn om uit te stellen
uw ontmoeting met de gevangene
183
00:31:20,291 --> 00:31:23,958
tot betere tijden.
184
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
Om welke reden?
185
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
Met de...
186
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
huidige overbevolking
in deze gevangenis...
187
00:31:38,875 --> 00:31:41,625
- -de kameraad-aanklager
moet het probleem kennen...
188
00:31:41,791 --> 00:31:46,291
we kunnen het niet altijd volhouden
de vereiste hygiënenormen.
189
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
We krijgen dus vaak uitbraken
van infectieziekten:
190
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
difterie, tyfus
en zelfs tyfus gevlekt.
191
00:31:53,583 --> 00:31:59,166
Blok 5 was erg ongelukkig
in dit opzicht.
192
00:31:59,333 --> 00:32:02,625
Het heet het speciale blok,
193
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
omdat het gevangenen vasthoudt die beschuldigd zijn van...
194
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
contrarevolutionaire misdaden.
195
00:32:09,875 --> 00:32:14,583
Er is een hele reeks...
196
00:32:15,833 --> 00:32:17,958
van infectieziekten aldaar,
197
00:32:18,541 --> 00:32:23,791
en ik raad iedereen ten strengste af
zelfs hun gezicht daar laten zien,
198
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
Tenzij het in de aard van hun werk ligt.
199
00:32:28,083 --> 00:32:31,791
Daarom ben ik hier,
om mijn werk uit te voeren.
200
00:32:32,583 --> 00:32:34,041
Ja, ja, natuurlijk.
201
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
Dat bedoelde ik alleen maar
202
00:32:37,625 --> 00:32:43,333
terwijl een bewaker
kan zijn normale taken niet vermijden,
203
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
een officier van justitie heeft het recht
204
00:32:45,833 --> 00:32:50,291
om zijn ontmoeting met een gevangene uit te stellen
tot een geschikter tijdstip.
205
00:32:51,583 --> 00:32:54,250
Het zal nauwelijks invloed hebben op de uitkomst.
206
00:32:54,750 --> 00:32:59,583
En het is een heel slecht idee om nu te bezoeken,
zoals de dokters dat denken...
207
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
de gevangene die je wilt zien,
208
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
heeft wat...
209
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
infectieziekte.
210
00:33:10,791 --> 00:33:15,500
In dat geval moet de gevangene dat doen
naar het gevangenisziekenhuis worden overgebracht.
211
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
Een gevangene heeft alleen zo'n overdracht nodig
212
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
als hij in een gedeelde cel zit.
213
00:33:24,416 --> 00:33:25,625
Maar Stepnyak,
214
00:33:25,791 --> 00:33:30,333
als een gevaarlijke staatscrimineel,
wordt in isolatie gehouden.
215
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
In dergelijke gevallen
216
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
de patiënt wordt in zijn cel behandeld,
217
00:33:37,041 --> 00:33:41,333
tenzij er behoefte aan is
voor een dringende chirurgische ingreep,
218
00:33:41,958 --> 00:33:45,791
of constante medische observatie.
219
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
En als de ziekte besmettelijk is,
220
00:33:50,416 --> 00:33:53,458
de cel is verboden terrein.
221
00:33:54,375 --> 00:33:58,083
Ik heb het zelfs met de dokter besproken
222
00:33:59,125 --> 00:34:04,791
het verplaatsen van de gevangene naar de kamer
waar verdachten hun advocaten ontmoeten.
223
00:34:04,958 --> 00:34:05,916
Maar...
224
00:34:07,125 --> 00:34:09,666
de dokter was er absoluut tegen.
225
00:34:11,166 --> 00:34:12,708
Het zou inbreuk maken...
226
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
de hygiëneregels,
227
00:34:17,833 --> 00:34:20,833
en kan gevaar opleveren...
228
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
de zieke man.
229
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
Wat is er precies mis
met gevangene Stepnyak?
230
00:34:25,833 --> 00:34:28,125
De dokters hebben het niet gemaakt
nog geen definitieve diagnose
231
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
maar iets intestinaal...
232
00:34:31,833 --> 00:34:33,458
Het zou zelfs tyfus kunnen zijn.
233
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
Nou, dat is niet erg riskant.
234
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
Ik ga geen handen schudden,
of eet uit dezelfde kom.
235
00:34:46,916 --> 00:34:51,875
Dus je staat erop om elkaar te ontmoeten
gevangene Stepnyak nu?
236
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
Ja, ik sta erop.
237
00:35:09,458 --> 00:35:12,958
Nummer 5! Rapporteer op mijn kantoor,
onmiddellijk.
238
00:35:27,958 --> 00:35:29,916
Ben je net benoemd?
239
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
Drie maanden geleden.
240
00:35:33,708 --> 00:35:36,458
Weet jij waar
uw voorganger is nu?
241
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
Ja!
242
00:35:49,583 --> 00:35:51,250
Neem kameraad...
243
00:35:52,541 --> 00:35:53,500
Kornyev.
244
00:35:53,666 --> 00:35:55,916
Kornyev!
Neem aanklager Kornyev
245
00:35:56,333 --> 00:35:59,333
aan gevangene Stepnyak
op nummer 84.
246
00:36:12,041 --> 00:36:16,125
Begeleid aanklager Kornyev
aan gevangene Stepnyak
247
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
op nummer 84.
248
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
Wij moeten hieraan voldoen
de rechtmatige verzoeken
249
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
van de inspecteur-officier van justitie.
250
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
Ik ben blij
251
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
dat onze nieuwe aanklager,
ondanks zijn jonge jaren,
252
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
blijkt zo hardnekkig te zijn.
253
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
Maar toch heb ik er spijt van
dat je zo onvoorzichtig bent.
254
00:36:36,291 --> 00:36:41,583
Je handen wassen met zeep zal dat niet doen
u beschermen tegen bepaalde ziekten.
255
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
Wat bedoel je?
256
00:36:45,750 --> 00:36:47,041
Het enige wat ik bedoel is,
257
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
vergeet het niet
over het risico op infectie.
258
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Ik zal proberen het niet te doen.
259
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
Ik ben blij om het te horen.
260
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
Hij is bij mij!
261
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
Hij is bij mij!
262
00:39:15,375 --> 00:39:17,333
Open nummer 84!
263
00:39:17,500 --> 00:39:19,458
Op bevel van de gouverneur!
264
00:39:19,625 --> 00:39:23,250
De officier van justitie is gekomen
om Stepnyak te zien.
265
00:39:25,666 --> 00:39:26,750
Achternaam?
266
00:39:28,125 --> 00:39:29,416
Kornyev.
267
00:39:33,125 --> 00:39:34,458
Voornamen?
268
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
Alexander Michajlovitsj.
269
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Open de deur.
270
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
Burger Stepnyak,
271
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
de officier van justitie is gekomen
voor een persoonlijk gesprek met u.
272
00:41:52,208 --> 00:41:56,916
Toon mij uw professionele accreditatie,
Burger...
273
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
Aanklager.
274
00:42:02,625 --> 00:42:06,125
Je vertrouwt het niet
de vertegenwoordiger van de autoriteiten?
275
00:42:10,791 --> 00:42:12,750
Ik vertrouw je niet!
276
00:42:15,916 --> 00:42:19,333
De gevangene staat in zijn recht
om te controleren wie ik werkelijk ben.
277
00:42:39,666 --> 00:42:42,458
Geef ze opdracht om mijn bed te ontgrendelen.
278
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
Dan is er wel een plek om te zitten.
279
00:42:48,375 --> 00:42:50,000
Maak het bed open.
280
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
En nu...
281
00:43:36,083 --> 00:43:38,833
laat ze ons met rust laten.
282
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
Ik zal niet spreken in het bijzijn van buitenstaanders.
283
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
Ik ben geen buitenstaander!
284
00:43:45,375 --> 00:43:48,250
Het is mijn plicht
om u onder observatie te houden.
285
00:43:48,416 --> 00:43:51,708
Hij kan ons observeren
het ‘Judasgat’.
286
00:43:53,375 --> 00:43:57,666
Ik heb geen bedoeling
om de officier van justitie aan te vallen.
287
00:43:58,500 --> 00:44:02,958
Maar ik sta er absoluut op
dat onze discussie privé is.
288
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
Dat is mijn recht.
289
00:44:08,625 --> 00:44:11,291
Laat ons alsjeblieft,
hij staat in zijn recht.
290
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
Verlaat ons.
291
00:44:58,083 --> 00:45:01,583
Het is moeilijk voor mij om op te staan.
292
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Ik ben hier vanwege dit briefje.
293
00:45:13,166 --> 00:45:14,500
Heb jij het geschreven?
294
00:45:24,791 --> 00:45:26,041
Dat deed ik.
295
00:45:30,125 --> 00:45:35,791
Ik moest mijn knokkel kapot slaan
tegen een stukje metaal.
296
00:45:36,375 --> 00:45:40,375
Er is niets scherps in deze cel.
297
00:45:42,916 --> 00:45:47,166
Voordat u uw eigen bloed gebruikt,
Heb je om potlood en papier gevraagd?
298
00:45:49,791 --> 00:45:51,083
Dat deed ik.
299
00:45:52,250 --> 00:45:54,666
Maar die hebben ze natuurlijk niet gegeven.
300
00:45:58,625 --> 00:46:03,416
Hoe kwam je aan je bericht
uit de gevangenis?
301
00:46:03,958 --> 00:46:06,416
Je hoeft niet te antwoorden als het een geheim is.
302
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Welk geheim?
303
00:46:10,625 --> 00:46:13,458
Ik heb het gewoon aan de bewaker gegeven,
304
00:46:13,625 --> 00:46:17,625
op een vleugel en een gebed,
zoals ze zeggen,
305
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
en zoals je ziet,
306
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
het ontsnapte buiten deze muren.
307
00:46:39,458 --> 00:46:42,333
Ben je dat echt?
van het parket?
308
00:46:44,833 --> 00:46:47,291
Je hebt mijn accreditatie gezien.
309
00:46:48,708 --> 00:46:53,625
Voor de lokale afdeling is het kinderspel
van de NKVD
310
00:46:53,791 --> 00:46:56,916
om zulke dingen te vervalsen.
311
00:46:57,458 --> 00:47:01,166
Dus misschien dit document
zal uw twijfels over mij wegnemen?
312
00:47:15,791 --> 00:47:19,166
Dus jij studeerde aan de rechtenfaculteit.
313
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
Ben je afgestudeerd?
314
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
Ja, drie maanden geleden.
315
00:47:26,208 --> 00:47:28,958
En hoe is het bij jou terechtgekomen
op het parket?
316
00:47:29,125 --> 00:47:30,833
Via het universitaire quotum.
317
00:47:31,333 --> 00:47:36,875
Dus de lokale NKVD
zijn geïnfiltreerd
318
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
het parket,
319
00:47:39,916 --> 00:47:42,333
als jongens zoals jij...
320
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
die nog nat zijn achter de oren,
321
00:47:47,291 --> 00:47:48,833
worden benoemd.
322
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
Ivan Stepanovitsj.
323
00:48:44,583 --> 00:48:48,916
Herinnert u zich de toespraak die u hield?
op ons rechtenfaculteitjubileum?
324
00:48:56,000 --> 00:48:57,041
Ja,
325
00:48:59,083 --> 00:49:01,333
Ik was daar op jouw school.
326
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Wat ervan?
327
00:49:07,000 --> 00:49:11,875
U zei dat de Sovjet-rechtsstaat
maakt deel uit van de grote bolsjewistische waarheid,
328
00:49:12,583 --> 00:49:16,958
en dat toen we advocaten werden,
we moeten voor deze waarheid vechten.
329
00:49:18,291 --> 00:49:20,666
Ik heb veel aandacht besteed aan je woorden,
330
00:49:21,041 --> 00:49:24,041
en nam ze mee
als meer dan alleen mooie retoriek.
331
00:49:36,916 --> 00:49:38,875
Je hebt het goed begrepen.
332
00:49:39,583 --> 00:49:41,500
Het was allemaal precies zoals ik zei.
333
00:49:43,583 --> 00:49:45,541
Wij vochten tegen de blanken...
334
00:49:46,666 --> 00:49:49,333
voor de waarheid tussen arbeiders en boeren.
335
00:49:49,500 --> 00:49:52,041
We werden in elkaar geslagen
336
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
in kluizen als deze.
337
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
Wij werden veroordeeld
338
00:49:59,208 --> 00:50:01,750
neergeschoten worden,
339
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
of opgehangen.
340
00:50:08,500 --> 00:50:11,250
En verdedigt de Sovjetwet niet
341
00:50:11,416 --> 00:50:13,625
nog steeds met zich meebrengen
risico's en moeilijkheden nu?
342
00:50:28,750 --> 00:50:31,708
Het lijkt erop dat je niet dom bent, jongen.
343
00:50:33,625 --> 00:50:38,000
En omdat je niet dom bent
en je kwam nog steeds hier,
344
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
je bent duidelijk eervol,
345
00:50:42,333 --> 00:50:43,583
en geen lafaard.
346
00:50:47,708 --> 00:50:49,250
Ben je nog niet getrouwd?
347
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
Nee.
348
00:50:53,875 --> 00:50:57,250
Zijn je vader en moeder
nog in leven?
349
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
Nee, ze zijn dood.
350
00:51:03,583 --> 00:51:07,500
Luister dan naar wat ik te zeggen heb.
351
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
Maar kijk eerst eens wat...
352
00:51:14,041 --> 00:51:18,208
de NKVD heeft mij aangedaan.
353
00:51:20,250 --> 00:51:22,833
Toon gewoon geen enkele reactie!
354
00:51:25,791 --> 00:51:29,916
Wij willen de man niet
bij het 'Judas'-gat om er meer over te weten.
355
00:52:35,916 --> 00:52:38,375
Zo zijn de dingen, dame.
356
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
Je hebt gezien wat ik ophoest.
357
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
Mijn urine is ook rood.
358
00:52:44,166 --> 00:52:47,083
Eens, tijdens de revolutie,
359
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
Ik werd afgeranseld door een paar Koelakken.
360
00:52:52,416 --> 00:52:56,458
Maar ik was toen jong en krullend.
361
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
Ik kon het aan.
362
00:52:59,333 --> 00:53:00,625
Maar nu,
363
00:53:02,208 --> 00:53:03,708
nog een dosis...
364
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
zal mij afmaken.
365
00:53:09,416 --> 00:53:12,375
Het is al hopeloos.
366
00:53:16,666 --> 00:53:18,625
En waarvoor houden ze je vast?
367
00:53:18,791 --> 00:53:21,833
Niet 'wat', maar 'waarom?'.
368
00:53:23,708 --> 00:53:27,166
Ik heb een eigenwijs karakter.
369
00:53:28,500 --> 00:53:32,750
Ik teken geen doodvonnis
370
00:53:33,750 --> 00:53:37,583
voor mezelf,
of andere onschuldige mensen.
371
00:53:39,708 --> 00:53:45,375
Maar dat is
wat ze van mij willen...
372
00:53:51,125 --> 00:53:55,500
Deze undercover-fascisten
van de NKVD.
373
00:53:57,166 --> 00:54:00,666
Het onderzoeksblok
374
00:54:00,833 --> 00:54:06,583
is nu
een enorme martelkamer,
375
00:54:08,375 --> 00:54:12,791
waar duizenden onschuldige mensen zijn
376
00:54:12,958 --> 00:54:15,291
ondergaan...
377
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
zulke slagen.
378
00:54:19,500 --> 00:54:22,791
Ze zijn uitgehongerd
en verstoken van slaap,
379
00:54:23,500 --> 00:54:27,375
totdat ze...
380
00:54:29,666 --> 00:54:32,208
valse bekentenissen
381
00:54:33,916 --> 00:54:35,250
tegen zichzelf
382
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
en anderen.
383
00:54:38,125 --> 00:54:42,958
Eerlijke mensen worden beschuldigd van misdaden
ze zouden er niet van dromen om zich te binden.
384
00:54:43,375 --> 00:54:48,791
Hetzelfde verhaal bij de rechtbank
die ook onder controle staan van de NKVD.
385
00:54:50,416 --> 00:54:53,250
Ze gaan bijzonder hard te werk
386
00:54:54,083 --> 00:54:56,666
met oude partijleden.
387
00:54:57,875 --> 00:55:03,958
Hier zijn ze uitgeroeid
vrijwel de gehele partijleiding.
388
00:55:05,166 --> 00:55:07,166
Het lijkt erop dat,
389
00:55:08,166 --> 00:55:13,583
uit alle leden
van het districtscomité,
390
00:55:15,416 --> 00:55:17,541
Ik ben de laatste overlevende...
391
00:55:19,250 --> 00:55:25,791
omdat ik koppiger was
dan de oude partijleden,
392
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
en weigerde iets te tekenen.
393
00:55:31,750 --> 00:55:34,666
Ze wilden dat ik een bekentenis tekende
394
00:55:35,375 --> 00:55:38,500
dat toen ik bij de partizanen was
gevechten in Oekraïne,
395
00:55:38,666 --> 00:55:41,083
Ik was een geheim agent van Petliura.
396
00:55:46,541 --> 00:55:49,541
De lokale fascisten
397
00:55:49,708 --> 00:55:54,041
hun slachtoffer laten bekennen
to imaginary crimes
398
00:55:55,166 --> 00:55:58,250
voordat ze ze kunnen neerschieten.
399
00:56:00,041 --> 00:56:03,666
Ze hebben onschuldige mensen nodig
zichzelf te beschuldigen,
400
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
om hun daden te rechtvaardigen
401
00:56:10,041 --> 00:56:13,875
aan de hogere autoriteiten.
402
00:56:16,125 --> 00:56:19,583
‘Zie hoe waakzaam wij zijn,
403
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
‘Hoe graag roeien we ondermijning uit
in ons eigen huis.”
404
00:56:27,416 --> 00:56:29,833
Ze zijn bang ontmaskerd te worden,
405
00:56:30,875 --> 00:56:34,458
ze proberen alles te doen...
406
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
door de wet.
407
00:56:38,958 --> 00:56:44,166
Natuurlijk, de beulen
van het districtsbestuur
408
00:56:44,833 --> 00:56:51,166
gemakkelijk kan verslaan
een koppige gevangene ter dood,
409
00:56:53,250 --> 00:56:56,958
maar het is een ongewenste maatregel.
410
00:56:58,333 --> 00:57:00,958
Zo behouden ze...
411
00:57:02,541 --> 00:57:06,458
mensen zoals ik.
412
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
Ze hopen dat een man
413
00:57:14,375 --> 00:57:17,166
met verbrijzelde inwendige organen
414
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
zal niet lang duren.
415
00:57:22,875 --> 00:57:26,458
Maar mijn officiële doodsoorzaak
416
00:57:26,625 --> 00:57:28,750
zal ‘hartfalen’ zijn,
417
00:57:29,791 --> 00:57:33,916
in deze gevangenis.
418
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
Deze vijanden van het volk...
419
00:57:43,625 --> 00:57:46,333
saboteurs van de NKVD,
420
00:57:48,208 --> 00:57:50,375
breek geen gereedschap,
421
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
of fabrieken platbranden.
422
00:57:54,458 --> 00:57:58,750
Loyale oude partijleiders
423
00:57:59,541 --> 00:58:01,416
worden vervangen door...
424
00:58:03,333 --> 00:58:05,583
jonge carrièremakers
425
00:58:05,750 --> 00:58:07,333
en luide monden.
426
00:58:07,875 --> 00:58:11,458
En eerlijke, deskundige deskundigen
427
00:58:12,125 --> 00:58:16,541
worden vervangen door onwetende charlatans.
428
00:58:18,625 --> 00:58:21,125
Ik vraag het niet voor mezelf,
429
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
Ik heb het in ieder geval gehad.
430
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
Het doet me pijn om te zien
431
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
ons revolutionaire project in gevaar.
432
00:58:36,708 --> 00:58:38,625
Als je een moedig man bent,
433
00:58:39,291 --> 00:58:41,416
een echte bolsjewiek,
434
00:58:42,458 --> 00:58:46,125
een eerlijke Sovjet-advocaat,
435
00:58:47,416 --> 00:58:51,250
vertrek dan vandaag naar Moskou.
436
00:58:53,333 --> 00:58:56,000
Regel een ontmoeting met Stalin.
437
00:58:57,541 --> 00:58:59,250
Als je hem niet kunt bereiken,
438
00:59:00,333 --> 00:59:03,666
een lid benaderen
van het Politburo...
439
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
Jezjov, Voroshilov,
440
00:59:08,250 --> 00:59:09,875
Molotov.
441
00:59:11,541 --> 00:59:15,291
Rapporteer hen dat hier,
442
00:59:17,833 --> 00:59:21,083
de crème van de partij
wordt uitgeroeid,
443
00:59:22,041 --> 00:59:27,708
honderdduizenden
van eerlijke Sovjetmensen.
444
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
En stel het niet uit.
445
00:59:35,375 --> 00:59:39,375
Je stond op een ontmoeting met mij...
446
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
zodat ze je niet met rust laten.
447
00:59:45,166 --> 00:59:47,750
Voordat je het weet...
448
00:59:48,833 --> 00:59:50,291
jij zelf
449
00:59:51,458 --> 00:59:54,708
zal in een gat als dit terechtkomen.
450
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
Doe open!
451
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
Hij heeft het blok verlaten.
452
01:02:28,500 --> 01:02:30,250
Hij zal u binnenkort bereiken.
453
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
Wacht, ja, ja.
454
01:02:37,291 --> 01:02:39,791
Over het algemeen is dit werk
moet sneller gebeuren...
455
01:02:39,958 --> 01:02:41,291
in plaats van later.
456
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
Ze laten idioten afstuderen.
457
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
Na de campagne
458
01:03:32,041 --> 01:03:35,166
in 1916 in Kovel,
459
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
mijn goede heer!
460
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Ik verloor mijn been
en ik arm.
461
01:03:42,541 --> 01:03:48,541
Er waren toen nog geen voordelen
voor oorlogsinvaliden.
462
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
Die voordelen kwamen pas later...
463
01:03:51,875 --> 01:03:55,125
Dus ik zie dat ik moet werken
464
01:03:55,291 --> 01:03:57,416
met alleen mijn linkerhand.
465
01:03:58,500 --> 01:04:00,625
Ik dacht dat ik naar huis zou gaan, naar mijn vader.
466
01:04:00,791 --> 01:04:02,875
Hij zegt,
"Ik heb niets om je mee te voeden",
467
01:04:03,041 --> 01:04:04,666
kun je het je voorstellen?
468
01:04:04,833 --> 01:04:07,416
‘Ik kan nauwelijks een korstje brood krijgen
voor mezelf."
469
01:04:07,583 --> 01:04:08,875
Dus vertrok ik naar Petersburg,
470
01:04:09,375 --> 01:04:11,708
om Lenin te vragen
471
01:04:11,875 --> 01:04:14,958
als er een aalmoes is
voor de proletarische armen,
472
01:04:15,125 --> 01:04:19,083
zien hoe, om zo te zeggen,
Ik heb bloed vergoten!
473
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
Legde mijn leven neer!
474
01:04:21,208 --> 01:04:23,541
En heb je gekregen
aalmoezen van Lenin?
475
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
Wacht even.
Haast me niet.
476
01:04:26,250 --> 01:04:27,958
Zie deze geleerde jongeman hier,
477
01:04:28,125 --> 01:04:30,041
hij heeft alles nodig
in de juiste volgorde.
478
01:04:30,208 --> 01:04:33,708
Dus weet je,
op de een of andere manier,
479
01:04:33,875 --> 01:04:36,666
in karren enzovoort,
mijn goede heer,
480
01:04:36,833 --> 01:04:39,708
Ik ben op de een of andere manier in Petersburg terechtgekomen.
481
01:04:40,333 --> 01:04:43,125
Nou, kun je het je voorstellen?
482
01:04:43,291 --> 01:04:46,791
Deze door luizen geteisterde soldatenjongen
483
01:04:46,958 --> 01:04:48,791
in de hoofdstad,
484
01:04:48,958 --> 01:04:52,000
die als geen ander ter wereld is!
485
01:04:52,541 --> 01:04:56,083
Er is Nevski Prospect.
486
01:04:56,625 --> 01:04:58,916
Godverdomme,
daar is de Gorokhovaya-straat...
487
01:04:59,916 --> 01:05:01,291
en Liteyny Prospect.
488
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
Een torenspits steekt de lucht in,
489
01:05:03,958 --> 01:05:06,000
bruggen gaan open,
godverdomme,
490
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
zonder dat iets ze tegenhoudt!
491
01:05:08,041 --> 01:05:10,666
De hangende tuinen van Babylon.
492
01:05:10,833 --> 01:05:12,291
Sleep het er niet uit, Pegleg!
493
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
Haast je niet,
494
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
misschien heb je het allemaal gezien.
495
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
Maar hij is een jonge man,
is er niet geweest.
496
01:05:19,500 --> 01:05:21,916
Waarschijnlijk nooit een vrouw gehad!
497
01:05:22,916 --> 01:05:23,791
Hoi?
498
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Ik wilde een appartement huren,
499
01:05:29,041 --> 01:05:31,750
maar het zou een fortuin gekost hebben!
500
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
Maar ik kapitaalgoederen
501
01:05:35,041 --> 01:05:37,416
kwam uit op een paar vijfjes.
502
01:05:37,916 --> 01:05:41,625
Ik vond onderdak in de Revel herberg
503
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
voor een roebel per nacht.
504
01:05:43,291 --> 01:05:45,291
Het avondeten was koolsoep.
505
01:05:45,458 --> 01:05:47,583
Ik zie dat ik het niet lang zal overleven.
506
01:05:47,750 --> 01:05:49,541
Ik vroeg waar ik terecht kon.
507
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
Mensen zeiden
"Ga naar het Smolny...
508
01:05:52,166 --> 01:05:53,583
"to Lenin himself,
509
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
"tot het hart van de Sovjetmacht."
510
01:05:57,041 --> 01:05:59,875
"Dat is waar gerechtigheid leeft."
511
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
Wat een idioot
512
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
gaf je dat advies?
513
01:06:03,916 --> 01:06:07,291
Zwijg, Raapkop.
Het is beter om te blijven luisteren.
514
01:06:07,458 --> 01:06:10,500
Ik stond zo vroeg op,
515
01:06:10,666 --> 01:06:13,833
schraapte mijn baard af
met mijn linkerhand,
516
01:06:14,000 --> 01:06:16,875
om te besparen op een kapper,
517
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
trek mij een armoedig uniform aan
518
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
en ik houten been
519
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
en tik-tik-tik...
520
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
kun je het je voorstellen?
521
01:06:25,708 --> 01:06:28,208
Ik ging op pad om Lenin te bezoeken
522
01:06:28,375 --> 01:06:29,666
in het Smolny.
523
01:06:30,291 --> 01:06:34,875
Er zijn spiegels, vazen,
witte plafonds,
524
01:06:35,041 --> 01:06:37,500
kolommen,
kostbare marmeren dingen!
525
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
Mensen rennen heen en weer.
526
01:06:39,708 --> 01:06:41,291
Kon nauwelijks voorbij hen komen.
527
01:06:41,458 --> 01:06:44,583
Ze zeggen: "Ga, als het moet."
528
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
Dus snelde ik hier en daar heen en weer.
529
01:06:47,750 --> 01:06:49,916
Iedereen had Lenin gezien,
530
01:06:50,083 --> 01:06:52,750
maar niemand wist waar hij was.
531
01:06:53,416 --> 01:06:57,208
Ik tikte mee op mijn houten been
naar een ontvangstruimte,
532
01:06:57,375 --> 01:07:00,166
mezelf in een hoek gestopt
dus ik zou niet omvallen
533
01:07:00,333 --> 01:07:03,916
een soort Amerika of India
vergulde porseleinen vaas,
534
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
en daar wacht ik.
535
01:07:06,125 --> 01:07:08,083
Ik wacht vier uur,
536
01:07:08,250 --> 01:07:11,708
tot uiteindelijk een adjudant
537
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
of een andere griffier,
komt binnen,
538
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
en hij zegt:
539
01:07:16,416 --> 01:07:19,125
"Lenin zal nu binnenkomen".
540
01:07:19,291 --> 01:07:23,958
En de kamer is al vol
als een blikje sardientjes.
541
01:07:24,125 --> 01:07:29,291
Allemaal met rode linten
en het roken van shagbaccy.
542
01:07:29,458 --> 01:07:33,166
Opeens gaan mensen
"Sst, sst, sst",
543
01:07:34,708 --> 01:07:36,875
en dan valt er een verschrikkelijke stilte.
544
01:07:37,666 --> 01:07:38,500
Lenin komt binnen.
545
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
Nou...
546
01:07:44,250 --> 01:07:45,791
Kun je het je voorstellen?
547
01:07:45,958 --> 01:07:47,500
Een staatsman.
548
01:07:48,166 --> 01:07:50,500
Op zijn gezicht een uitdrukking,
om zo te zeggen...
549
01:07:50,666 --> 01:07:52,375
Nou, passend bij zijn rang,
550
01:07:52,916 --> 01:07:55,375
met zijn hoge niveau.
551
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
Iedereen in die zaal verwacht,
trilt,
552
01:07:58,541 --> 01:08:03,208
wacht tot hun lot wordt beslist,
in zekere zin.
553
01:08:03,958 --> 01:08:05,625
Lenin gaat tot één...
554
01:08:06,125 --> 01:08:06,958
dan nog een.
555
01:08:07,125 --> 01:08:11,000
"Waarom ben je hier?
En jij? Wat zijn jouw zaken?"
556
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
Hij komt naar mij toe,
Ik durf te zeggen:
557
01:08:13,666 --> 01:08:17,916
‘Het zit zo, Excellentie,
leider van de proletarische revolutie:
558
01:08:18,083 --> 01:08:21,916
‘Ik heb bloed vergoten,
een arm en een been verloren, kan niet werken,
559
01:08:22,083 --> 01:08:24,875
‘Ik maak het zo brutaal
om koninklijke aalmoezen te vragen."
560
01:08:25,708 --> 01:08:28,291
Lenin kijkt me scherp aan...
561
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
ziet dat ik een houten been heb
562
01:08:30,666 --> 01:08:32,791
en mijn rechtermouw is leeg.
563
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
"Heel goed", zegt hij.
564
01:08:34,958 --> 01:08:36,666
'Kom over een paar dagen terug.'
565
01:08:37,208 --> 01:08:39,791
‘Wij zijn altijd blij om te zien
elke proletariër,
566
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
"Zelfs één minus een arm
en minus een been."
567
01:08:42,458 --> 01:08:44,875
Hij nooit!
568
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
Dat is precies wat hij zei!
569
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
Ja...
570
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
"Kom terug, beste kerel."
571
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
Ik denk "dat is alles".
572
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
"De klus is geklaard."
573
01:08:59,041 --> 01:09:00,791
En wat gebeurde er daarna?
574
01:09:01,375 --> 01:09:02,333
Wat bedoel je?
575
01:09:02,500 --> 01:09:04,375
Wat gebeurde er daarna?
576
01:09:05,541 --> 01:09:06,458
Niets.
577
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Wat bedoel je met "niets"?
578
01:09:09,125 --> 01:09:11,416
Het lijkt erop dat je lang genoeg hebt geleefd
579
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
om al je tanden te verliezen,
580
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
maar je begrijpt er niets van.
581
01:09:16,875 --> 01:09:18,250
Maar hoe zit het met Lenin?
582
01:09:19,833 --> 01:09:22,166
Dat was de laatste
Ik zag van Lenin!
583
01:09:22,333 --> 01:09:24,250
Ik kom op een dag,
dan nog een.
584
01:09:24,708 --> 01:09:25,916
Het was een bittere pil...
585
01:09:26,083 --> 01:09:28,333
"Kom morgen,
morgen."
586
01:09:28,500 --> 01:09:29,625
Ik werd het zat.
587
01:09:29,791 --> 01:09:34,875
Ik veroorzaakte zo'n ophef dat een agent
verscheen uit de nevel van baccy-rook,
588
01:09:35,041 --> 01:09:38,916
en ging voor mij staan.
589
01:09:39,291 --> 01:09:42,500
Hij moet ruim 2 meter lang zijn geweest,
590
01:09:43,041 --> 01:09:45,458
met enorme vuisten,
591
01:09:46,541 --> 01:09:48,291
ontworpen voor het bashen van koetsiers,
592
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
hij zou zo'n tandarts zijn...
593
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
Dus ze pakten mij vast,
een arme zondaar,
594
01:09:52,583 --> 01:09:54,875
en nam mij mee
naar een aalmoeshuis.
595
01:09:55,625 --> 01:09:59,625
Ik leefde op kosten van de staat,
Ik heb mijn uitkering gekregen.
596
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Toen stierf Lenin.
597
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
Nu ga ik naar Stalin.
598
01:10:05,125 --> 01:10:07,458
Ze zeggen
hij heeft een hart van goud.
599
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
Het is niet voor mezelf
600
01:10:13,541 --> 01:10:16,291
dat ik bloed vergoot,
heeft mij mijn leven opgeofferd.
601
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
Dus ik wil je vragen,
602
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
een geleerd man,
603
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
denk je
Zal hij mij een aalmoes geven?
604
01:14:54,208 --> 01:14:56,916
Bent u op zoek naar iemand,
jonge man?
605
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
Ja.
606
01:14:58,916 --> 01:14:59,916
WHO?
607
01:15:01,541 --> 01:15:04,458
De procureur-generaal.
Ik heb zaken met hem.
608
01:15:05,916 --> 01:15:10,000
Als u zaken met hem doet,
Je zou moeten weten waar je hem kunt vinden.
609
01:15:32,708 --> 01:15:33,708
Ja?
610
01:15:37,208 --> 01:15:38,166
Sorry?
611
01:15:38,333 --> 01:15:40,916
De uitweg.
Waar is de uitweg?
612
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
Ga de trap af en sla linksaf.
613
01:15:49,291 --> 01:15:50,541
Voel je je goed?
614
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
Ja.
615
01:16:20,000 --> 01:16:22,791
Ik vind het leuk je hier te zien, oude kerel!
616
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
Nou, gefeliciteerd!
617
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
Gefeliciteerd!
618
01:16:26,875 --> 01:16:31,500
Ik heb altijd vertrouwen in je gehad.
Ik heb altijd geweten dat je ver zou komen!
619
01:16:31,666 --> 01:16:34,333
Wat ben jij een geweldige kerel!
En hoe volwassen je bent.
620
01:16:34,500 --> 01:16:36,750
In alle opzichten, begrijp ik?
621
01:16:37,583 --> 01:16:39,041
Kennen wij elkaar echt?
622
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
Dit is kameraad Mrazovich.
623
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
Dit is een voormalig klasgenoot van mij,
een hoogvlieger, zou je kunnen zeggen...
624
01:16:46,791 --> 01:16:47,958
Mrazovich.
625
01:16:48,125 --> 01:16:49,666
- Kornyev.
- Kornyev!
626
01:16:49,833 --> 01:16:53,125
Dat is wat ik zei, Kornyev.
Dit is Kornyev. Hij is een echte kunstenaar.
627
01:16:53,291 --> 01:16:55,583
- Bel me en kom langs.
- Ja, ja.
628
01:16:56,750 --> 01:16:59,875
Een grote vis.
Als je iets nodig hebt, is hij degene.
629
01:17:00,541 --> 01:17:03,125
Wanneer bent u overgeplaatst?
Op welke afdeling zit je?
630
01:17:04,375 --> 01:17:05,041
Ik heb mede--
631
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
Natuurlijk dacht ik niet
je zou mij komen opzoeken.
632
01:17:07,208 --> 01:17:10,041
Wat is het geval,
als het geen geheim is?
633
01:17:11,166 --> 01:17:12,000
Sorry,
634
01:17:12,166 --> 01:17:13,833
hebben we elkaar echt eerder ontmoet?
635
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
Kornyev, hou op met het spelen van de dwaas.
636
01:17:17,666 --> 01:17:19,708
Bel mij daarna eens.
637
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
Kamer 312.
Kloppen is niet nodig.
638
01:17:23,291 --> 01:17:24,375
Akkoord.
639
01:17:56,583 --> 01:17:58,166
Hoe kan ik helpen?
640
01:17:58,791 --> 01:18:01,708
Goededag.
Ik kom voor een bezoek aan de procureur-generaal.
641
01:18:36,125 --> 01:18:37,791
Heeft u een afspraak ontvangen?
642
01:18:37,958 --> 01:18:38,916
Nee.
643
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
Kameraad Kornyev,
644
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
de procureur-generaal
ontmoet alleen mensen
645
01:18:48,958 --> 01:18:51,500
bij de uitnodiging
van het kantoor van de hoofdaanklager
646
01:18:51,666 --> 01:18:53,291
dus ik ben bang
Ik kan je niet helpen.
647
01:18:56,333 --> 01:19:00,916
Ik heb een heel lange weg afgelegd
over uiterst belangrijke staatszaken.
648
01:19:04,250 --> 01:19:06,916
Iedereen is hier voor belangrijke zaken.
649
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
Heeft u een reisbevel?
650
01:19:15,458 --> 01:19:16,458
Nee.
651
01:19:16,916 --> 01:19:18,000
Maar...
652
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
het is een heel belangrijke zaak.
653
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
Als dat het geval is, kameraad,
654
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
Waarom heeft uw kantoor dan niet de moeite genomen?
655
01:19:28,708 --> 01:19:32,666
om een afspraak voor je te maken
ruim van te voren?
656
01:19:32,833 --> 01:19:36,416
Waarom niet kameraad Kornyev
tenminste in het bezit zijn van een reisbevel,
657
01:19:36,583 --> 01:19:41,125
wat bevestigt dat hij zaken heeft
met het parket van de hoofdaanklager?
658
01:19:41,291 --> 01:19:44,333
Ik kan je naam niet eens vermelden
op de lijst met ‘twijfels’,
659
01:19:44,500 --> 01:19:49,041
waarop de procureur-generaal
zelf zal een beslissing nemen.
660
01:19:55,166 --> 01:19:56,875
Hier.
Ik ben partijlid.
661
01:19:57,416 --> 01:20:00,625
Ik kwam de procureur-generaal informeren
662
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
van een vitale en urgente kwestie,
663
01:20:04,083 --> 01:20:06,416
en ik moet hem privé zien,
van aangezicht tot aangezicht.
664
01:20:06,583 --> 01:20:09,125
Op papier kan het niet
zoals jij voorstelt.
665
01:20:10,083 --> 01:20:12,541
Het is in jouw belang
om dit serieus te nemen.
666
01:20:31,416 --> 01:20:32,083
Bedankt.
667
01:20:32,250 --> 01:20:33,208
Tot ziens.
668
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
Alsjeblieft.
669
01:21:03,916 --> 01:21:05,375
- Ga erdoor.
- Bedankt.
670
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
Prima. Ik zal je aanwezigheid melden
aan de procureur-generaal
671
01:21:25,916 --> 01:21:27,958
en zal u informeren
van zijn beslissing.
672
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
Wacht in de ontvangstruimte.
Alsjeblieft.
673
01:21:31,666 --> 01:21:32,666
Bedankt.
674
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Bedankt.
675
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
Tot ziens.
676
01:22:29,833 --> 01:22:31,416
Kameraad Zavtrakin!
677
01:22:39,291 --> 01:22:40,291
Alsjeblieft.
678
01:24:03,833 --> 01:24:05,166
Ga alsjeblieft naar binnen.
679
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
Bedankt, tot ziens.
680
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
Tot ziens.
681
01:25:27,750 --> 01:25:29,333
Kameraad Smirnov!
682
01:26:03,583 --> 01:26:04,958
Je hebt geluk.
683
01:26:05,125 --> 01:26:08,000
De kameraad procureur-generaal
heeft afgesproken je te zien
684
01:26:08,166 --> 01:26:09,583
tegen alle verwachtingen in.
685
01:26:16,166 --> 01:26:18,458
Maar je zou het goed doen
om te onthouden
686
01:26:19,000 --> 01:26:22,541
waarvan je er één komt bekijken
de drukste mensen in de regering.
687
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Wees daarom kort,
688
01:26:25,083 --> 01:26:29,041
verspil niet
de kostbare tijd van de kameraad.
689
01:26:29,458 --> 01:26:31,708
Hooguit twee of drie minuten.
690
01:27:15,291 --> 01:27:16,416
Ik luister.
691
01:27:17,750 --> 01:27:21,750
Mijn naam is Kornyev.
Ik ben de inspectie-aanklager...
692
01:27:21,916 --> 01:27:24,208
van de plaatselijke gevangenissen in Bryansk,
693
01:27:25,083 --> 01:27:26,583
waar ik ontdekt heb
694
01:27:27,583 --> 01:27:31,458
een schending van de socialistische wet
695
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
door de plaatselijke NKVD,
696
01:27:33,666 --> 01:27:37,291
over hun gang van zaken
van contrarevolutionaire misdaden.
697
01:27:37,458 --> 01:27:41,625
De regels zijn overtreden
over de aanhouding van verdachten.
698
01:27:46,083 --> 01:27:47,291
Ik zie. Doorgaan.
699
01:27:51,041 --> 01:27:54,625
Ik weet het zeker
dat een gedetineerde herhaaldelijk werd geslagen
700
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
terwijl hij wordt ondervraagd
701
01:27:56,916 --> 01:28:00,583
door de plaatselijke afdeling van de NKVD.
702
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Ik geloof dat...
703
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
zulke mishandelingen,
704
01:28:06,458 --> 01:28:09,333
en andere illegale methoden
van onderzoek...
705
01:28:10,250 --> 01:28:13,041
worden systematisch gebruikt.
706
01:28:14,666 --> 01:28:17,208
Het feit dat politieke gevangenen
707
01:28:17,375 --> 01:28:20,791
worden van de mogelijkheid verstoken
van het aanpakken van klachten
708
01:28:20,958 --> 01:28:24,875
aan de bevoegde autoriteiten,
levert verder bewijs op.
709
01:28:45,666 --> 01:28:49,500
Dit kan de enige verklaring zijn
van de politieke vleugel van de gevangenis
710
01:28:49,666 --> 01:28:53,791
dat ooit heeft bereikt
het kantoor van de kantonrechter.
711
01:29:14,041 --> 01:29:16,833
Het materiaal waarop het is geschreven,
en de 'inkt'
712
01:29:17,000 --> 01:29:19,166
de gevangene gebruikte
dit alles spreekt boekdelen.
713
01:29:20,583 --> 01:29:23,458
BRYANSK
BUREAU VAN DE AANKlager
714
01:29:35,833 --> 01:29:40,541
Waarom mij op de hoogte stellen van deze overtredingen?
in plaats van uw officier van justitie?
715
01:29:46,208 --> 01:29:49,916
Omdat ik geen vertrouwen heb
dat het plaatselijke parket
716
01:29:50,083 --> 01:29:52,416
zal ingrijpen
met de plaatselijke NKVD.
717
01:29:54,875 --> 01:29:56,958
Bovendien vrees ik dat...
718
01:29:57,125 --> 01:30:01,333
het plaatselijke parket zou dat doen
niet willen en ook niet kunnen,
719
01:30:01,500 --> 01:30:04,541
om al zijn eigen personeel te beschermen
die wel tussenbeide kwam.
720
01:30:05,333 --> 01:30:07,250
Toen de NKVD
een onrechtmatige arrestatie verricht
721
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
het uitvaardigen van sancties
door het parket
722
01:30:10,333 --> 01:30:12,291
is lange tijd een lege formaliteit geweest.
723
01:30:13,500 --> 01:30:18,958
Dus ik wend mij tot mijn meerdere
zou niet alleen zinloos zijn,
724
01:30:19,125 --> 01:30:20,458
maar het zou...
725
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
bijna suïcidaal.
726
01:30:23,791 --> 01:30:25,458
En ik besloot je te benaderen,
727
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
niet als professional,
728
01:30:27,750 --> 01:30:31,125
maar als een eerlijke Sovjetburger,
en een partijlid.
729
01:30:36,791 --> 01:30:39,000
Wat is het doel,
730
01:30:39,166 --> 01:30:41,541
naar jouw mening,
731
01:30:41,708 --> 01:30:44,208
van deze overtredingen
732
01:30:44,375 --> 01:30:47,250
waarvan u vermoedt dat ze aan de hand zijn
in uw wijk?
733
01:30:47,750 --> 01:30:48,833
Kameraad Vysjinski,
734
01:30:51,458 --> 01:30:54,250
Ik weet zeker dat het een groep is
van contrarevolutionairen,
735
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
die zich voordoen als stalinistische chekisten,
736
01:30:56,416 --> 01:30:59,041
zijn actief
in onze districtsafdeling van de NKVD.
737
01:31:00,583 --> 01:31:03,916
Ze maken gebruik van hun positie
om de beste lokale bevolking uit te roeien,
738
01:31:04,083 --> 01:31:06,375
hen te beschuldigen van verzonnen misdaden.
739
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
Dit doen ze om te ondermijnen
het districtsbestuur
740
01:31:11,708 --> 01:31:14,958
en om de Sovjetwet in diskrediet te brengen
in de ogen van de massa.
741
01:31:15,125 --> 01:31:17,541
De belangrijkste werknemers van onze regio
742
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
zijn verward en bang
door deze NKVD-boeven.
743
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
Dit heeft gevolgen voor het parket.
744
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
Het is zelfs mogelijk
745
01:31:27,541 --> 01:31:30,541
dat sommigen van hen,
misschien tegen hun wil,
746
01:31:30,708 --> 01:31:33,333
werken onder
directe orders van de NKVD.
747
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
Dit is zeer waarschijnlijk,
748
01:31:34,916 --> 01:31:38,791
omdat iedereen zich kan identificeren
de geheime vijandigheid van de NKVD
749
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
is gearresteerd of uitgeroeid.
750
01:31:42,916 --> 01:31:46,541
Toegewijde Partijarbeiders worden vervangen
met nieuwe, incompetente mensen
751
01:31:46,708 --> 01:31:50,041
die de opdrachten uitvoert
van degenen die loyaal zijn aan de NKVD.
752
01:31:50,208 --> 01:31:53,708
Als een van hen
vermoedt dat er iets verdachts aan de hand is,
753
01:31:53,875 --> 01:31:55,541
ze doen alsof ze het niet merken.
754
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
‘Raak ons niet aan
en we zullen je niet aanraken".
755
01:31:57,625 --> 01:32:00,250
Zo werkt het systeem,
Kameraad Vysjinski
756
01:32:01,125 --> 01:32:05,041
Misschien zijn er wat tijdservers
wiens stilte is gekocht
757
01:32:05,208 --> 01:32:09,166
door hun onverwachte promotie,
meestal buiten hun mogelijkheden.
758
01:32:09,333 --> 01:32:11,875
Ik zou hun voorbeeld kunnen volgen,
Kameraad Vysjinski.
759
01:32:12,625 --> 01:32:14,916
Maar mijn geweten
als Sovjetburger,
760
01:32:15,083 --> 01:32:17,750
een partijlid
en lid van de Sovjet-rechterlijke macht
761
01:32:17,916 --> 01:32:19,291
weerhoudt mij ervan dit te doen.
762
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
Ik kan deze misdaden niet rustig aanschouwen
gepleegd zijn
763
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
voortdurend en op grote schaal.
764
01:32:26,708 --> 01:32:30,500
De hoogste vervolgende autoriteiten
moeten ze een halt toeroepen.
765
01:32:31,375 --> 01:32:35,750
Ik denk dat dit een zeer destructief proces is
moet onmiddellijk worden stopgezet.
766
01:32:42,083 --> 01:32:47,375
U wilt het kantoor van de hoofdaanklager
om een dringend onderzoek te starten
767
01:32:48,333 --> 01:32:53,041
in het zogenaamde contrarevolutionaire
handelingen van de NKVD in uw district?
768
01:32:53,208 --> 01:32:55,083
Heb ik je goed begrepen?
769
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
Absoluut correct,
Kameraad Vysjinski!
770
01:33:07,916 --> 01:33:09,791
In principe
dit zou mogelijk zijn,
771
01:33:09,958 --> 01:33:14,083
als het erom ging
een normale overheidsdienst.
772
01:33:14,875 --> 01:33:18,750
Maar de NKVD heeft op dit moment
773
01:33:18,916 --> 01:33:22,833
geniet vrijwel volledige autonomie.
774
01:33:23,833 --> 01:33:28,708
Zelfs het kantoor van de hoofdaanklager
kan geen zaak aanspannen tegen...
775
01:33:28,875 --> 01:33:33,125
zelfs een individuele NKVD-medewerker,
776
01:33:33,291 --> 01:33:36,166
zonder toestemming
van de NKVD-leiding.
777
01:33:39,041 --> 01:33:42,666
Als er sterk documentair bewijs zou zijn
778
01:33:42,833 --> 01:33:46,708
van wetsovertredingen in de NKVD,
779
01:33:47,291 --> 01:33:51,125
dan hun leiders
zou het daar ongetwijfeld mee eens zijn
780
01:33:51,291 --> 01:33:55,208
een zaak toe te laten
tegen deze boosdoeners.
781
01:33:56,666 --> 01:33:57,916
Kameraad...
782
01:33:58,291 --> 01:33:59,125
Kornyev?
783
01:34:00,750 --> 01:34:02,916
...zei dat hij zelf
784
01:34:03,083 --> 01:34:06,541
martelsporen gezien
op het lichaam van een bepaalde gevangene.
785
01:34:07,583 --> 01:34:10,250
Kunt u uw observatie onderbouwen?
786
01:34:10,416 --> 01:34:12,958
met medisch bewijs?
787
01:34:15,791 --> 01:34:20,583
Het is dezelfde gevangene die schreef
in zijn eigen bloed naar ons plaatselijke kantoor.
788
01:34:22,250 --> 01:34:23,500
Hij is een oude bolsjewiek,
789
01:34:23,666 --> 01:34:25,875
hij was een vooraanstaand partijwerker.
790
01:34:27,583 --> 01:34:30,500
Ik wil het graag uitleggen
aan de kameraad-aanklager.
791
01:34:31,416 --> 01:34:35,083
Ik kon alleen toegang krijgen
aan de gevangene
792
01:34:35,250 --> 01:34:38,375
nadat ik daarop had aangedrongen
de gouverneur staat een bijeenkomst toe.
793
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
En deze gouverneur
excuses zou vinden
794
01:34:41,541 --> 01:34:45,250
om de afspraak uit te stellen
van een medische commissie,
795
01:34:45,416 --> 01:34:48,375
totdat hij tijd heeft gehad
om mij ook in de gevangenis te stoppen.
796
01:34:49,375 --> 01:34:52,333
Ik ben er zeker van dat hij
en zijn hogere staf
797
01:34:52,500 --> 01:34:56,291
zitten in een complot met de criminele bazen
van de plaatselijke NKVD.
798
01:34:57,833 --> 01:35:03,666
Daarom besloot ik op de aanklager te vertrouwen
Het persoonlijke vertrouwen van de generaal in mijn rapport.
799
01:35:07,125 --> 01:35:08,916
En eerlijk gezegd,
800
01:35:09,375 --> 01:35:13,500
Dat wist ik niet eens
geheim onderzoek naar een NKVD-medewerker
801
01:35:13,958 --> 01:35:16,166
vereist bewijsstukken.
802
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
O ja,
803
01:35:20,583 --> 01:35:22,916
voor een advocaat is het onvoorzichtig.
804
01:35:24,625 --> 01:35:26,750
Maar de situatie kan worden verholpen.
805
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
Ga terug
806
01:35:28,583 --> 01:35:32,041
en stuur ons medisch bewijsmateriaal
over de gevangene die werd onderworpen,
807
01:35:32,208 --> 01:35:35,708
zoals je beweert,
aan illegale ondervragingsmethoden.
808
01:35:36,166 --> 01:35:40,750
Ik beloof dat er een onderzoek komt
van deze zaak
809
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
zal onmiddellijk beginnen.
810
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
Maar...
811
01:35:51,708 --> 01:35:53,583
als ik met lege handen terugga,
812
01:35:53,750 --> 01:35:57,541
Ik word onmiddellijk ontslagen
813
01:35:57,708 --> 01:35:59,000
en gearresteerd.
814
01:36:00,625 --> 01:36:02,833
Ik ben er zeker van dat het de contrarevolutionairen zijn
815
01:36:03,000 --> 01:36:06,541
zal het aan niemand laten weten die het weet
over hun misdaden vrijuit gaan.
816
01:36:27,625 --> 01:36:31,208
Geef kameraad Kornyev
met de bevestiging dat hij mij heeft ontmoet.
817
01:36:31,875 --> 01:36:35,708
Richt dit aan zijn officier van justitie.
818
01:36:36,708 --> 01:36:40,208
Dat zal je toestaan
om uw onderzoeken uit te voeren
819
01:36:40,375 --> 01:36:42,708
zonder risico
voor uw eigen veiligheid.
820
01:36:45,291 --> 01:36:47,916
En geef kameraad Kornyev
821
01:36:48,083 --> 01:36:52,166
met een kaartje voor zijn terugreis
van onze gereserveerde toewijzing.
822
01:36:53,375 --> 01:36:57,833
Schrijf een korte maar gedetailleerde omschrijving op
van wat er tijdens onze bijeenkomst werd gezegd.
823
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
Stuur het mee met het medisch attest.
824
01:37:03,166 --> 01:37:05,083
En stuur deze ook mee.
825
01:37:05,250 --> 01:37:09,708
Het zal dienen als aanvullend bewijsmateriaal.
826
01:37:44,291 --> 01:37:45,583
Hoe ging het?
827
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
Niet nu.
828
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
Stap in.
829
01:38:53,333 --> 01:38:54,791
Je bent hier.
830
01:38:59,666 --> 01:39:00,541
Goedeavond.
831
01:39:00,708 --> 01:39:01,666
Hallo.
832
01:39:03,750 --> 01:39:05,125
Op welke stoel zit jij?
833
01:39:07,333 --> 01:39:08,666
Nummer 5.
834
01:39:10,875 --> 01:39:12,083
Laten we ruimte maken.
835
01:39:12,250 --> 01:39:14,208
Ga alsjeblieft zitten.
836
01:39:14,375 --> 01:39:16,500
- Dat kun je hier achterlaten.
- Nee.
837
01:39:18,000 --> 01:39:19,833
Ik zal dit hier plaatsen...
838
01:39:21,458 --> 01:39:23,083
En dit zal daarheen gaan.
839
01:39:26,375 --> 01:39:27,458
En dit...
840
01:39:54,708 --> 01:39:56,125
Aha, we zijn vertrokken!
841
01:40:05,583 --> 01:40:06,583
Uit Moskou?
842
01:40:07,333 --> 01:40:08,166
Mij? Nee.
843
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
Waar kom je vandaan?
844
01:40:09,916 --> 01:40:10,750
Brjansk.
845
01:40:10,916 --> 01:40:12,375
Ben jij een student?
846
01:40:13,000 --> 01:40:15,250
Ik was.
Ik heb nu een baan.
847
01:40:16,625 --> 01:40:17,750
Wat doe je?
848
01:40:18,375 --> 01:40:19,208
Ik ben een advocaat,
849
01:40:19,375 --> 01:40:21,458
lid van
het college van verdedigingsadvocaten.
850
01:40:21,625 --> 01:40:23,541
Nu ben ik inspectie-officier van justitie.
851
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Wat betekent dat?
852
01:40:29,583 --> 01:40:31,416
Ik behandel klachten van burgers.
853
01:40:32,750 --> 01:40:36,083
Ik zorg ervoor dat alles legaal gebeurt.
854
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
Nou ja.
855
01:40:42,750 --> 01:40:44,916
Dat is een mooi beroep, kameraad.
856
01:40:49,958 --> 01:40:51,000
Een essentiële.
857
01:40:53,125 --> 01:40:54,291
Waarom was je in Moskou?
858
01:40:55,458 --> 01:40:56,708
Heb je daar een meisje?
859
01:40:57,416 --> 01:40:58,666
Helemaal niet.
860
01:40:58,833 --> 01:41:01,375
Dus waarom was je daar,
als het geen geheim is?
861
01:41:02,083 --> 01:41:04,375
Zaken bij het parket.
862
01:41:06,041 --> 01:41:08,250
In Moskou?
Heb je er geen in Bryansk?
863
01:41:10,375 --> 01:41:13,541
Ik ging naar de procureur-generaal.
864
01:41:14,250 --> 01:41:15,500
Vysjinski?
865
01:41:18,166 --> 01:41:19,000
Ja.
866
01:41:20,041 --> 01:41:23,041
Petya, hij is zo jong
en toch heeft hij de procureur-generaal ontmoet!
867
01:41:26,708 --> 01:41:29,625
Oh, we hebben ons nog niet voorgesteld:
Petya.
868
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
Alexander.
Een genoegen je te ontmoeten.
869
01:41:31,625 --> 01:41:33,083
- Dit is Vasya.
- Vasili.
870
01:41:33,250 --> 01:41:34,541
Een genoegen je te ontmoeten.
871
01:41:40,125 --> 01:41:42,000
Nog even.
872
01:41:46,041 --> 01:41:47,833
Breng ons een paar glazen.
873
01:41:48,708 --> 01:41:50,541
O, niet voor mij.
874
01:41:50,708 --> 01:41:51,541
Niet voor jou?
875
01:41:51,708 --> 01:41:54,666
Het zou een zonde zijn
geen toost uitbrengen op de Sovjetwet.
876
01:42:16,041 --> 01:42:17,208
Bedankt.
877
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
Is er een gitaar in de buurt?
878
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
Ik kan suiker meenemen.
879
01:42:26,541 --> 01:42:28,166
Wat een grappenmaker!
880
01:42:34,166 --> 01:42:35,166
Nu,
881
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
een toost op 'goede orde'!
882
01:42:41,333 --> 01:42:42,541
Tot goede orde!
883
01:42:50,375 --> 01:42:53,291
- Sasha, neem wat snacks!
- Bedankt.
884
01:43:01,500 --> 01:43:02,791
En wat doe je?
885
01:43:06,666 --> 01:43:08,125
Wij zijn vereffenaars.
886
01:43:16,625 --> 01:43:17,583
Wij zijn ingenieurs.
887
01:43:17,750 --> 01:43:20,000
Van het Planbureau
in Moskou.
888
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
We plannen fabrieken,
industriële installaties,
889
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
de toekomst, in één woord.
890
01:43:25,833 --> 01:43:27,250
Jullie zijn architecten.
891
01:43:27,416 --> 01:43:30,333
Ja, dat kunnen wij ook.
892
01:43:30,500 --> 01:43:33,708
We zijn een fabriek aan het reconstrueren
in Brjansk, een complex project.
893
01:43:33,875 --> 01:43:35,166
Machinewerk?
894
01:43:35,333 --> 01:43:38,083
- Het is de Rode Profintern.
- Maar de technologie is geïmporteerd.
895
01:43:38,250 --> 01:43:41,833
Er zijn allerlei soorten haken,
misverstanden.
896
01:43:42,000 --> 01:43:44,291
Een maand geleden hebben ze een lijn geïnstalleerd...
897
01:43:45,083 --> 01:43:49,000
Er ging vlak daarvoor iets mis
het was de bedoeling dat de productie zou starten.
898
01:43:49,166 --> 01:43:51,541
Dus we gaan het uitzoeken.
899
01:43:52,916 --> 01:43:55,875
Misschien een menselijke fout,
misschien sabotage.
900
01:43:58,250 --> 01:44:00,416
Nou, dat weet jij beter dan wij.
901
01:44:00,583 --> 01:44:03,833
Ja, soms weet je het niet
als het een vergissing of sabotage is.
902
01:44:04,000 --> 01:44:06,125
Ziet eruit als een normale ingenieur.
903
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
Vrouw, kinderen, baan.
904
01:44:08,125 --> 01:44:11,500
Het lijkt erop dat alles in orde is,
en me neerblazen, hij is een saboteur.
905
01:44:11,666 --> 01:44:15,125
Je kon het nauwelijks geloven,
maar ze bekennen het zelf.
906
01:44:16,708 --> 01:44:18,375
- Het is heel eng.
- Ja.
907
01:44:23,083 --> 01:44:25,583
Je kent jezelf,
de tijd waarin we leven.
908
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
Je moet...
909
01:44:32,291 --> 01:44:34,041
moeten omgaan met vijanden.
910
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
Maar hoe weet je dat?
Of ze een vijand zijn of niet?
911
01:44:40,666 --> 01:44:42,000
Er zijn procedures.
912
01:44:42,166 --> 01:44:45,916
Als er een misdrijf is gepleegd,
er wordt een onderzoek ingesteld.
913
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
Dat is na de gebeurtenis.
914
01:44:48,458 --> 01:44:50,416
Maar als er nog geen misdaad heeft plaatsgevonden,
915
01:44:50,583 --> 01:44:52,875
maar de vijand is al aanwezig,
wat dan?
916
01:44:55,291 --> 01:44:59,583
Dan geldt volgens het Romeinse recht
er geldt een vermoeden van onschuld.
917
01:45:01,208 --> 01:45:03,333
Dan is er sprake van sabotage.
Wat dan?
918
01:45:07,916 --> 01:45:11,750
Je kunt iemand niet veroordelen
voordat er een misdrijf is gepleegd.
919
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
Dus wat doe je?
Wachten tot er een misdaad is gepleegd?
920
01:45:20,000 --> 01:45:21,708
Ik begrijp je vraag...
921
01:45:21,875 --> 01:45:23,041
Kameraad aanklager,
922
01:45:23,208 --> 01:45:24,250
Sasha,
923
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
wij moeten waakzaam zijn,
924
01:45:27,333 --> 01:45:29,958
we mogen niet vallen
925
01:45:30,583 --> 01:45:32,750
het straffende zwaard van de Sovjetwet.
926
01:45:32,916 --> 01:45:34,375
Maar we straffen niet, we...
927
01:45:35,708 --> 01:45:36,583
onderzoeken.
928
01:45:36,750 --> 01:45:39,000
En als er gronden zijn,
de rechtbanken straffen.
929
01:45:40,833 --> 01:45:43,500
- Dus dat is het, 'we onderzoeken'.
- Heel eerlijk.
930
01:45:43,958 --> 01:45:45,166
Tot waakzaamheid!
931
01:45:54,083 --> 01:45:55,375
Kom op, eet op!
932
01:45:55,916 --> 01:45:56,833
Bedankt.
933
01:45:57,000 --> 01:45:58,708
Wilde iemand een gitaar?
934
01:45:58,875 --> 01:46:02,083
Bedankt, lieve gastheer.
Dit is nu iets anders!
935
01:46:02,916 --> 01:46:04,083
Maar ik moet...
936
01:46:06,916 --> 01:46:08,208
- Hier.
- Bedankt.
937
01:46:10,000 --> 01:46:11,041
Laten we gaan.
938
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
Ons lied.
939
01:46:21,416 --> 01:46:25,375
De ochtend begroet ons met koelte
940
01:46:25,541 --> 01:46:28,416
De rivier begroet ons met een briesje
941
01:46:29,041 --> 01:46:31,958
Krulkop, waarom ben je niet tevreden
942
01:46:32,416 --> 01:46:35,500
Met het vrolijke liedje
van de fabriekssirene?
943
01:46:35,666 --> 01:46:38,291
Niet slapen, word wakker, Krulkop!
944
01:46:39,083 --> 01:46:42,208
Ze hameren in de werkplaatsen
945
01:46:42,375 --> 01:46:46,125
Het land verrijst in glorie
946
01:46:46,291 --> 01:46:48,916
Om de nieuwe dag te begroeten
947
01:46:56,166 --> 01:46:58,916
De brigade zal ons taken geven
948
01:46:59,583 --> 01:47:02,791
En je zult naar je vrienden lachen
949
01:47:03,208 --> 01:47:05,916
Met wie u zorg en arbeid deelt
950
01:47:06,083 --> 01:47:09,000
En het leven en het tegenplan
951
01:47:09,458 --> 01:47:12,583
Voorbij de Narva-buitenpost
952
01:47:12,750 --> 01:47:15,750
In donder en in vuur
953
01:47:15,916 --> 01:47:19,083
Het land verrijst in glorie
954
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
Om de nieuwe dag te begroeten
955
01:47:26,541 --> 01:47:28,708
Om de nieuwe dag te begroeten
956
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
Bam!
957
01:47:38,041 --> 01:47:41,583
Naar de verste hoek
958
01:47:42,041 --> 01:47:44,833
Onze jeugd zal gaan
959
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
Tot een tweede jeugdige band
960
01:47:48,083 --> 01:47:50,833
Kom je ontmoeten
961
01:47:51,375 --> 01:47:54,708
En een horde zal tot leven komen
962
01:47:54,875 --> 01:47:58,000
Om de plaats van hun vader in te nemen
963
01:47:58,166 --> 01:48:01,375
Het land verrijst in glorie
964
01:48:01,541 --> 01:48:04,583
Om de nieuwe dag te begroeten
965
01:48:13,000 --> 01:48:16,166
Verklaar uw waarheid
966
01:48:17,000 --> 01:48:20,083
Met een prachtige toespraak
967
01:48:20,250 --> 01:48:23,583
We gaan eropuit om het leven te ontmoeten
968
01:48:24,000 --> 01:48:27,375
Om arbeid en liefde te ontmoeten!
969
01:48:27,541 --> 01:48:31,000
Is het een zonde om lief te hebben, Curlyhead?
970
01:48:31,166 --> 01:48:33,958
Als er beltoongeluiden zijn
971
01:48:34,583 --> 01:48:37,791
Het land verrijst in glorie
972
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
Om de nieuwe dag te begroeten
973
01:48:40,625 --> 01:48:41,458
Herhaal!
974
01:48:41,625 --> 01:48:44,625
Het land verrijst in glorie
975
01:48:44,791 --> 01:48:47,541
Om de nieuwe dag te begroeten
976
01:49:39,708 --> 01:49:42,708
Word wakker, kameraadadvocaat!
Over een half uur zijn we er.
977
01:49:51,458 --> 01:49:52,583
Kameraad Ivanov?
978
01:49:52,750 --> 01:49:54,125
Ja. Kameraad Petrov?
979
01:49:55,916 --> 01:49:58,208
- Bent u van de directie?
- Precies.
980
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
Is hij bij jou?
981
01:49:59,625 --> 01:50:00,833
Kameraad Kornyev.
982
01:50:01,000 --> 01:50:01,916
Goededag.
983
01:50:03,916 --> 01:50:05,250
Ga je met de auto?
984
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
Kameraad, kunt u mij een lift geven?
985
01:50:07,458 --> 01:50:09,000
Zullen we hem meenemen, Vasya?
986
01:50:09,833 --> 01:50:10,916
Laten we gaan.
987
01:50:11,083 --> 01:50:12,291
Bedankt.
988
01:51:10,458 --> 01:51:12,958
Je hebt meisjes in deze stad van je,
toch?
989
01:51:14,916 --> 01:51:15,750
Blijkbaar.
990
01:51:15,916 --> 01:51:17,250
Knappe?
991
01:51:20,166 --> 01:51:22,041
Ja, ook een paar mooie.
992
01:51:29,041 --> 01:51:30,583
Geven ze het gemakkelijk weg?
993
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
Wat weggeven?
994
01:51:39,250 --> 01:51:42,458
Wat bedoel je met 'wat weggeven'?
Ben jij een blozende bruid?
995
01:51:52,666 --> 01:51:53,875
Ik ben ongehuwd.
996
01:51:54,541 --> 01:51:55,875
Oh-ho, ik zie het.
997
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
En je hebt het nog nooit geprobeerd?
Zelfs niet één keer?
998
01:52:00,416 --> 01:52:01,791
Waar heb je het over?
999
01:52:01,958 --> 01:52:03,958
Je hoeft niet verlegen te zijn.
Je bent hier onder vrienden.
1000
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
Hij zal het aan niemand vertellen.
1001
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
Kom op, spuug het uit.
1002
01:52:09,291 --> 01:52:10,791
Ben je nog maagd?
1003
01:52:20,166 --> 01:52:21,875
Wacht, we hebben een verkeerde afslag genomen.
1004
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
Ik laat je nergens vallen,
totdat je alles vertelt.
1005
01:52:26,500 --> 01:52:27,875
Kom op, spuug het uit.
1006
01:52:29,000 --> 01:52:31,500
We willen allemaal graag weten,
nietwaar, Vasya?
1007
01:52:33,791 --> 01:52:35,000
Waar gaan we heen?
1008
01:52:36,333 --> 01:52:37,625
We nemen je mee...
1009
01:52:38,958 --> 01:52:40,083
te onderzoeken.
1010
01:52:40,666 --> 01:52:42,166
"Als er redenen zijn".
1011
01:52:56,041 --> 01:52:56,916
Open de deur.
1012
01:52:57,083 --> 01:52:58,583
Doe rustig aan, Kornyev.
1013
01:53:06,166 --> 01:53:07,500
Je staat onder arrest.